JUANITA CUENCAvisitou Lisboa em 1951

Johnny Guitar
Juanita Cuenca

(Transferi o meu PPS para vídeo e coloquei no Youtube. Eis o resultado...)

Eclipse da Lua

Foto tirada do terraço do prédio

pelas 21h30m

Brilhas todas as semanas,
eu no Céu bem te conheço.
Mas quando és falsa e enganas,
eu, como tu, escureço.

Pão, amores e cabanas
já pedi, mas já não peço.
Com a verdade me enganas,
com a mentira te esclareço.


Aspásia

Ode à EXPO 98

O Gil

Foi há 10 anos... a EXPO 98, por esta altura, era o centro das atenções de Lisboa e do Mundo.
À época, eu ainda estava integrada na Portugal Telecom, onde foi organizado um concurso interno cujo tema era precisamente a Expo 98, em várias modalidades: Prosa, Poesia, Desenho, Artes Plásticas...
Concorri então com o poema que se segue - com alguma colaboração de meu Pai - e o qual obteve o 1º prémio em Poesia, que materialmente constava de um passe trimestral para a Expo e um Bipper (aquele aparelhinho onde ficava registado o telefone de quem nos bipava, para depois nós ligarmos de volta, lembram-se?)
Infelizmente não pude então gozar o passe mais do que uns dez dias, devido ao estado de saúde de minha Mãe, à altura.
Ainda assim, deu para visitar muita coisa... e, além das muitas fotos que tirei, também ficou como recordação do evento, o poema que hoje convosco compartilho, e que foi assinado com o pseudónimo “Gaivota”.

ODE à EXPO 98

Lá p´ràs bandas do Oriente
desta Lisboa formosa,
foi trabalhar muita gente
empenhada e diligente,
em construção grandiosa.

Viu-se crescer dia a dia,
num ritmo vivo e afoito
- parece obra de magia,
vai ser um Mar de alegria,
a Expo 98!

Ó se pudessem voltar
Camões, o Gama, o Infante!
E com o Gil visitar
a exaltação do Mar
nesta obra de gigante.

Ó Expo, ó Expo,
futuro e passado
reúnes num só;
não ver-te é pecado
e passar-te ao lado
é de meter dó!

Cultura, tecnologia,
te sustentam, de mãos dadas;
fazes lembrar, hoje em dia,
com audácia e harmonia,
a glória de eras passadas.

Mostrarás, em profusão,
animais do mar profundo:
vem do Mar Negro o esturjão,
dos corais, o tubarão,
baleias, de todo o mundo!

Virão, de muitas nações,
gentes de várias culturas;
entre Sol, Mar, emoções,
pensarão, com mil razões,
voltar em férias futuras.

Ó Expo, ó Expo,
Tejo azul à vista!
Lisboa! Ó Cidade!
Deslumbra o turista,
qual tela de artista
em tons de saudade!

"Gaivota"

Leonor e Rui Nascimento

1998

CANÇÃO DO MAR - Instrumental

RÃO KYAO

In Memoriam

In Memoriam

J. C. L.

(1916-2008)

Velho Amigo Setubalense e Padrinho de meus Pais.

A NOITE DE S. ANTÓNIO É N´O QUINTAL DO MEU PAI !

Vão ao Quintal do meu Pai... onde as meninas interessadas podem mostrar as ligas ao Santo!

Lá Vai Lisboa - Teresa Salgueiro & Lusitânia Ensemble

ORGANISTA OFERECE-SE!(Um texto de humor musical)

(Repescado do blog A Flauta de Pã)



Bolero de Concerto

Lefébure Wély

SOU EX-ORGANISTA DE CABARET, EX-DISCÍPULO DE UM CONDISCÍPULO DE UM EX-CONDISCÍPULO DE ERIK SATIE, EX-VIRADOR DE PÁGINAS DE GEORGE & IRA GERSHWIN (SIMULTANEAMENTE), EX-ALUNO DA 44ª CONSERVATÓRIA ORGANIZATÓRIA, EX-COLEGA A 3 MÃOS DE MONSIEUR LECLERC DO "CAFÉ RENÉ", EX-PRESSIONISTA, EX-PEÃO, EX-CALIBUR, ENFIM, INS- E EX-PIRADO EXECUTANTE (OU SEJA, CARRASCO) DA ARTE ORGANOLÉPTICA, POSSUINDO UM JÁ INVEJÁVEL CURRÍCULO DE EXECUÇÃO DE 397 PERIGOSAS ANAS CRUSAS, PELO MÉTODO DA SUSPENSÃO EM CORDAS DOBRADAS.

ANDO, DEVIDO À MINHA EX-CASSETTEZ DE MEIOS (TONS), PROCURANDO EMPREGO COMPATÍVEL E SUFRAGANDO O VOSSO INSIGNE, AINDA QUE INSIGNIFICANTE ÓBULO, FINANCEIRO OU GENÉRICO ( ACEITO QUALQUER GÉNERO MUSICAL, INCLUINDO A PALINÓDIA, A ANTÍFONA E O CANTO AMBROSIANO ), ISTO POR MÔR DE MANDAR AFINAR O ÓRGÃO, PÔR UM SI BEMOL NOVO, DESENFERRUJAR UM FÁ SUSTENIDO DUPLO, INSTALAR UMA PEDALEIRA AQUECIDA A GÁS, DAR-LHE SOPAPOS NOVOS, MANDAR FAZER POR MEDIDA, EM SAVILLE ROW, UM FOLE DE VELUDO AZUL, CONTRATAR UM FOLEIRO BARATO COM O CURSO SUPERIOR DE FOLE DO CONSERVATÓRIO PARA ENCHER O RESERVATÓRIO, E COMPRAR DEZ PARES DE LUVAS DE LÃ ADIGITALIZADAS (SEM DEDOS) PARA ENSAIAR NO PRÓXIMO INVERNO, POIS COMO PODEM VER NA FOTO ABAIXO, POR FALTA DE ESPAÇO EM CASA PARA O ÓRGÃO, QUE NÃO CABE ASSIM EM QUALQUER LADO, PEDI A UNS AMIGOS CAVERNÍCOLAS PARA O PÔR NA SALA DELES, NA QUAL, COMO DEVEM CALCULAR, SE PASSA UM FRIO DE RACHAR.

Caverna onde efectuo os meus ensaios

BEM HAJAM POIS, MEUS CAROS E ABNEGADOS FUTUROS MECENAS!!!

A BEM DA CANÇÃO,

vosso dedilhado, digo, dedicado,

Maestro Eufónio Sousafone Mordente

Eu no meu último desconserto, despedaçando o último órgão que me restava!!!

NOTAS:

Sopapos - espécie de válvulas acopladas às teclas do órgão.

Foleiro - é o desgraçado que dá - ou dava - ao fole para o órgão tocar...

Anacrusa - ornamento musical, que consiste em começar uma peça musical não no 1º tempo, ou tempo forte do compasso, mas no 2º, 3º ou 4º tempos (tempos meio-fortes ou fracos).

Eufónio - espécie de trompa de som doce.

Sousafone - o maior dos instrumentos de sopro, inventado por John Philip de Sousa.

Mordente - ornamento musical.

(Aspásia 2006, alterado 2008)

Soneto com 57 Substantivos

(Hoje, em republicação, um muito antigo Soneto de meu Pai, à altura com 27 anos.)

LAGE, SEIXO, CALHAU, BRITA, CASCALHO,
PENEDO, ROCHA, PEDRA, PEDREGULHO,
ESTERCO, CINZA, LIXO, LAMA, ENTULHO,
OSSADA, FERRO-VELHO, REBOTALHO.

BARROTE, TÁBUA, TORO, LENHA, GALHO,
CAVACOS, SERRADURA, PÓ, GORGULHO,
DISCÓRDIA, DESCONCERTO, SERRABULHO,
DESORDEM, GUERRA, LUTA, MOTIM, RALHO.

REMORSO, INQUIETAÇÃO, ANSIEDADE,
CRETINOS, INTRUJÕES, INCOMPETENTES,
DESTRÔÇO, MORTE, NADA, ETERNIDADE...

EIS COSMOS, ESTRÊLAS, MUNDOS, CONTINENTES,
PLANÍCIE, SERRA, MAR, CAMPO, CIDADE,
SISTEMAS, GERAÇÕES, COSTUMES, GENTES!

Rui Nascimento

Setúbal, Junho de 1942

É preciso economizar em tudo, até nas Orquestras!

(Post Repescado do "Flauta de Pã")

NOVIDADE! NO FIM DO POST HÁ UM PLAYER PARA OUVIR O TEXTO LIDO EM VOZ ALTA

Exemplo de uma orquestra (e)c(on)ómica.
Note-se que até a foto é a preto e branco...

Um engenheiro de processos ou técnico de produtividade assistiu uma vez a um concerto sinfónico no Royal Festival Hall de Londres. Analisando atentamente o funcionamento, elaborou o seguinte relatório sobre os factos que observou, anotando as correspondentes recomendações para o aumento da eficiência:

1. Durante períodos consideravelmente longos, os quatro operadores de oboé nada tiveram que fazer. O número de operadores deve pois ser reduzido e o respectivo trabalho distribuído de forma mais uniforme ao longo do concerto, eliminando assim “pontas” de actividade.

2. Os doze violinos (por acaso não eram os Doze Violoncelos de Berlim…) tocavam notas idênticas. Isto parece constituir uma desnecessária multiplicação de esforços. O pessoal desta secção deve ser drasticamente reduzido. Se, no entanto, for necessária uma quantidade de som equivalente, poderá ser obtida por meio de aparelhagem electrónica.

3. Verificou-se que se faz grande esforço na produção de fusas, o que parece ser uma complicação desnecessária. Recomenda-se, portanto, que todas as notas sejam arredondadas para a mais próxima semicolcheia. Se se fizer isto, poderá, além disso, utilizar-se maior quantidade de aprendizes e operadores de mais baixa graduação profissional e, portanto, de menor salário.

4. Parece haver demasiada repetição de algumas passagens musicais. As partituras deverão, pois, ser drasticamente revistas e expurgadas. Não parece haver utilidade em fazer repetir pelos metais um trecho já executado pelas cordas. Calcula-se que, se todos os trechos redundantes forem eliminados, o tempo total do concerto poderá ser reduzido de duas horas para cerca de vinte minutos. Além disso, não haverá necessidade de um intervalo a meio do concerto.

5. Considera-se, aliás, que um exame mais profundo do problema poderá trazer ainda outros benefícios.
Parece, por exemplo, haver ainda largo campo para aplicação de uma “atitude crítica” a muitos dos métodos de funcionamento uma vez que são, na maior parte dos casos, tradicionais e não foram modificados há vários séculos.

(Texto de autor desconhecido)

Música dos OOM PAPAS, uma "orquestra económica" bem divertida!

OUÇA ESTE POST LIDO EM VOZ ALTA (Primeiro páre a música dos OOM PAPAS)

POR BECOS, RUAS E VIELAS...

( Imagens dos álbuns de recortes do meu pai )

Rua de Lisboa

Teresa Salgueiro e Lusitânia Ensemble

DIA DA EUROPA :)

MAPA CÓMICO DA EUROPA

(GUERRA de 1940)

Autor: CARLOS RIBEIRO

Edição da Livraria Barateira

Rua Nova da Trindade, 70, 72, 76 e 78

LISBOA

TELEFONE 2 6755

Pormenor de Portugal e Espanha: o Zé Povinho segura um pau que é ferrado por causa das moscas... e o toureiro espanhol usa a espada do Cid.

RING ZOOLÓGICO INTERNACIONAL (1941)

Autor: DUARTE ALMEIDA
Edição de Almeida & Sotto Mayor, L.da
Rua de Silva Teles, 31-3º

LISBOA
Tele {fone 4 638
{gramas MAPAS

Documentos digitalizados do:

Arquivo Domiciliário da

TORRE DO POMBO

Conservadora, Directora, Bibliotecária e Espanadora de Pós de Perlimpimpim e Teias de Aranha:

Prof.ª Dr.ª Espanadora

(Doutorada em Espanologia

pela Faculdade de GIZÉ - Egipto)

ASPÁSIA da PENHA da GÁLIA

MCLXX- CCLXIV OLISSIPUM

QUINTUM IMPERIUM DE MUITO EM BAIXUM...

Prelúdio do TE DEUM

Marc-Antoine Charpentier

VELHOS ANÚNCIOS !

À medida que vou escolhendo, ordenando, catalogando, arrumando em dossiers, a vasta papelada de meu Pai, surgem às vezes curiosidades como estas, neste caso provindas de um velho jornal "O Setubalense" que foi guardado por trazer os resultados de uns Jogos Florais a que meu Pai concorrera nesse ano (essa parte dos Jogos Florais já foi publicada em "O Quintal do meu Pai").

Fiquem-se por agora com a estes deliciosos reclames de 1941 !

Leitão assado das Mercês... ofereço à Amigona, à Narnia, à Sophiamar, à Teresa David e ao Jorge Sineiro !

PinGente, olha, a Biciclete Sterling é para ti!!!

Nem tu podias perder essa linha a comer leitão;)...

Gasolina, os Táxis 92 e 31, que pronta e permanentemente atendem toda as presadas chamadas a qualquer hora adiantada da madrugada, precisam muito de ti para não falharem!

A Pah Nã Sei não viu este anúncio

aquando do seu recente casório... que pena!

Ó Pah já viste o que teria sido tu e o teu príncipe no Táxi 31!!!

Arranjavam um ganda 31 tá visto ;)...

A taberna, não estou a ver a quem possa fazer jeito...

Bem, não sei se na Aldeia do Sineiro Jorge, existe taberna;) !!!

Sempre podia pôr os agentes da TUSA a vender umas ginginhas!...

Quanto aos 10 a 20 contos, quem os tenha que empreste a juro baixo que o homenzinho está hipotecado, coitado...

Inscrever-se na THEMIS é um acto de previdência para todos os automobilistas - eu não me inscrevi porque só conduzia burricos, como viram num Post atrás!...

Velha Tendinha

Lusitânia Ensemble

DIA DA MÃE 1967

Deste dia, para mim como para alguns de vós, já só restam recordações... mas claro que as nossas Mães nos acompanharão até ao último dos nossos dias, em que a elas nos reuniremos...

Isto é uma republicação, alguns/umas de vós já viram e comentaram o ano passado, deixei os coments de há um ano atrás...

Flipper

DIA DO TRABALHADOR

ALMOCREVE! - O MEU PRIMEIRO BISCATE...

(Santa Susana, Redondo - 1976)

Meus caros Amigos, estamos no Dia do Trabalhador, assim aproveito para relembrar os tempos em que trabalhei como Almocreve (na senda de meu Bisavô paterno Francisco António).

Como podem ver, jeito não me faltava e como sempre gostei muito de burros sentia-me à vontade... mas o ordenado era fraquito... de modo que tive de procurar outros biscates...

TODAS AS PROFISSÕES SÃO DIGNAS,

O IMPORTANTE É CADA UM AMAR O SEU TRABALHO...

INCLUINDO AQUELES QUE NADA FAZEM!

MAIS TARDE ARRANJEI VÁRIOS OUTROS BISCATES, A SABER: ODALISCA, TRACTORISTA, FUNILEIRA, MODELO PARA FOTOS DE CATÁLOGOS DE TURISMO RURAL, ESTIVADORA, DOMADORA DE FLAMINGOS E MUITOS MAIS QUE PODEM VER A SEGUIR ;))).....

Chi non lavora, non fa l´amore

Adriano Celentano

Salvemos o Cravo de Abril!

Ó belo cravo de Abril,

querem fazer-te murchar.

Há para aí farsantes mil

que te querem pôr a andar.

Quiseste medrar, crescer,

num jardim de liberdade,

mas quiseram-te tolher(*)

e quebrar tua vontade!

Já te pisaram a haste

já te arrancaram a corola...

o sonho que idealizaste

quase se esfuma e evola.

Mas, cravo, não te amedrontes!

Outros há, que, sem temer,

por cidades, vilas, montes,

por muitos anos que contes,

não te deixarão morrer!

Aspásia 06 e 08

Canto do Amanhecer
Carlos Paredes

PS - O correcto seria "quiseram tolher-te" mas sacrifiquei a gramática à rima...

OUTROS POSTS MEUS SOBRE O 25 DE ABRIL

Fui Buscar a VelhaMáquina de Escrever...

(Um dos primeiros Posts do meu blog musical A Flauta de Pã, em 2006... se a Máquina então já estava velha, agora está dinossáurica! )

O CopyWrite

Entramos hoje num registo musical bem-humorado. Assim, e com a ajuda dos meus dois gatinhos virtuais, o CopyWrite e o PianoCat (nas fotos), que queriam tocar para vocês, fui desenterrar ao sótão a velha "Máquina de Escrever" (de Leroy Anderson), e, enquanto eles tocavam, um, piano, e o outro máquina de escrever, decidi passar a limpo alguns ditos de espírito de vários compositores, (e entre parentesis os meus comentários a cada um). Não se escandalizem... nomeadamente com o último!

O PianoCat

* * *

Alessandro Marcello usava o pseudónimo arcádico de "Eterio Stinfalico".

(Se alguém descobrir o que significa Stinfalico, ganha um doce. Eu não consigo.)

Rossini dizia de Wagner – "este rapaz tem momentos inesquecíveis… mas horríveis quartos de hora".

(O relógio de Rossini devia atrasar-se muito...)

Débussy disse de Wagner: “ele foi um belíssimo pôr-do-sol, mas tomaram-no por uma aurora".

(Naturalmente porque esses tais sofriam de jet-lag...)

Richard Strauss disse: “Não sou um compositor de primeira. Mas, de entre os de segunda, decerto eu sou de primeira.”

(Também poderia ser de segunda, entre os de primeira... bastava enganar o revisor do comboio!...)

Richard Strauss classificava o maestro Bruno Walter de “imundo saco de farrapos piolhosos”.

(Neste caso só haveria um remédio: Quitoso Virtuoso. É o que eu uso para os gatinhos virtuais!)

Max Reger disse (ao telefone...), ao ler uma crítica a seu respeito: “Estou sentado na divisão mais pequena de minha casa, que é a casa de banho, com a sua crítica à minha frente. Pois pode acreditar que dentro de segundos ela estará atrás de mim.”

(Mas que grande malandrote!!! Era preciso ter... lat(r)ina...)

* * *

(As citações sobre os compositores foram respigadas de programas radiofónicos do grande divulgador da música clássica, António Cartaxo.

A Máquina de Escrever

Leroy Anderson (E.U.A.)

Parabéns, Maria!

O bolo da Tia Nô para a festa da Maria

clicar para chegar para todos ;)...

QUERIDA MARIA !
ÉS ALEGRIA
RIMAS COM DIA
COM MARESIA
E FANTASIA!

FAZES UM MÊS
HOJE É TEU DIA
E O QUE VÊS
CRÊS FANTASIA!

HOJE ESTÁ DIA
DE VENTANIA
MAS POR MARIA
VEM CALMARIA!

OS OLHOS ABRES
CHEIOS DE ESPANTO
INDA NÃO SABES
QUE ÉS UM ENCANTO!

A TUA VÓ
VAI FAZER BOLO
UM PÃO DE LÓ
SÓ COM MIOLO

DE AMÊNDOA DOCE...
SÃO OS TEUS OLHOS,
MAS QUEM TE TROUXE
SONHOS AOS MOLHOS?

ESTOU AFASTADA
MAS IMAGINO
QUE ESTÁS DEITADA
COM MUITO TINO.

DORMES A SESTA
QUE ÉS BEBEZINHA,
E LOGO HÁ FESTA
PELA NOITINHA!

JÁ TENHO DE IR
VOU DE ABALADA...
VEJO SORRIR
A AVÓ BABADA!

JÁ VAIS NUM MÊS,
VIRÁ UM ANO,
QUEM SABE VENHA
TAMBÉM UM MANO?...

PARA OS PAPÁS
PARA OS VOVÓS
PRA TI MARIA,
QUE O MUNDO AMA,
DESTA TUA TIA
(QUE NÔ SE CHAMA),
MUITOS "XODÓS"!

MICRO(poema)CÓSMICO

NADA SE PERDE NEM NADA SE CRIA,
FICARÁ NOS ÁTOMOS A ORBITAL DE NÓS,
NUVEM ELECTRÓNICA DE MELANCOLIA,
NEUTRALIZANDO A GRAVIDADE IMPÁVIDA E SOMBRIA,
QUE NOS AGARRA AO MUNDO EM TRANSLACÇÃO VELOZ...

Aspásia 08

* Inspirado neste Post da Amiga Gasolina *

(Autofoto 07)

Spente le Stelle
(Extintas as Estrelas)
Emma Shapplin

Aula de Matemática Curiosa(Uma Partida de 1º de Abril...)

Caros Amigos/as de Letras, Artes, Pinturas, Músicas, Ciclismo, Tapeçarias, Crochet, Rendas de Bilros, Marionetes, etc....

Podem fugir a pés! Isto hoje é só para Engenheiros/as Mecânicos! Não, não são esses, em particular ESSE que estão a pensar... refiro-me a engenheiros/as indígenas de Meca, como é evidente!

Hoje temos aula de Matemática Curiosa e Humorística! Vamos resolver um probleminha daqueles do 5º ano do Liceu dos anos 70 do século passado... mas não tão passado como o século IV d.C., em que viveu esta infeliz sábia!

Hipácia (ou Hipátia) de Alexandria, filósofa e matemática, inventora do densímetro e do astrolábio, foi torturada devido a ser uma mulher ilustrada

Vamos então meter as mãos na (mate)massa!!! Tomem de antemão 2 BenURons e vão aplicando umas rodelas de batata (crua) na testa, por via das dores de cabeça ;))...

Problema 657 b)

- Escrever uma expressão na qual só figurem três algarismos e esses três algarismos sejam iguais a zero e, simultaneamente, o valor dessa expressão seja igual a 3.

(Dica: recordar a definição de factorial de um número<:-)

Ora vão pensando enquanto ouvem a música... nada de copianço do vizinho do lado... não julguem que ainda estão no kindergarten...

...What a wonderful
wonderful world this would be.

Don't know much about geography.
Don't know much trigonometry.
Don't know much about algebra.
Don't know what a slide rule is for.
But I do know one and one is two.
And if this one could be with you.

What a wonderful
wonderful world this would be...

BEEEMMMM !!!! ACORDEM!!! AQUI ESTÁ A SOLUÇÃO...

Ora recordando que o factorial (escreve-se !) de um número é dado por

n! = n x (n-1) x (n-2)... x 2 x 1

2! = 2 x 1 = 2

4! = 4 x 3 x 2 x 1 = 24

Ora então, como é evidente 1! = 1

Mas então e quanto a 0! (factorial de zero)?

Aqui a fórmula não se pode aplicar pois aquela enfiada de produtos tem de acabar no número 1.

Então os setôres matemáticos, por artimanhas que só lá entre eles é que sabem, definiram que

0! = 1

Então, assim sendo, fica resolvido o nosso trabalhinho! Vejam só, se não é isto:

0! + 0! + 0! = 1 + 1 + 1 = 3

Não se assustem com a Matemática! É giríssima !!! As minhas "disciplinas" preferidas são mesmo a Música, a Poesia, as Línguas, a Matemática e a Física. Aliás a Matemática está em toda a parte, incluindo a Música e a Poesia...

Para a próxima não ponho música, que vocês só aguentaram com o factorial para ouvir o Simon & Garfunkel, já entendi!...

Publicado às horas (por falta de melhoras;) de 1 de Abril de 2008.

O FILTRO D´AMÔR

Caros Amigos e Amigas

Hoje, Dia Mundial do Teatro, ponho à disposição na Internet, mais como curiosidade do que como obra teatral, a comédia musicada "Filtro d´Amôr", escrita por meu Pai em 1941 e que já foi publicada em fascículos n´ "O Quintal do meu Pai", o ano passado.
Esta peça nunca foi representada, tendo sido apenas lida em voz alta pelo Autor no antigo Teatro Luísa Todi (hoje Forum), perante o empresário do mesmo à época. Este não levou a peça ao palco, por receio que não atraísse muito público e também por ser musicada, o que implicava alguns elementos do elenco terem de cantar e/ou tocar…

Dado o muito mau estado do original, dactilografado e do qual podem ver as cinco primeiras páginas, foi-me necessário reescrevê-lo de raiz no Word. Também utilizei a Ortografia actual, nomeadamente retirando bastantes acentos circunflexos, pois nesse tempo até AMÔR o levava... bons tempos!!! Já não há AMÔR como o de antigamente... e muito menos filtros que o estimulem !... Então, se quiserem dar uma vista de olhos, cliquem em

O FILTRO D´AMÔR

Infelizmente no PDF perderam-se alguns caracteres e formatos de letra usados no DOC.

"Joujou e Balangandans"
Lamartine Babo, 1939
(Canção Brasileira contemporânea da peça)

ENTÃO, BOA NOITE DE TEATRO!

E caso detectem alguma gralha, agradeço que deixem nota nos comentários.

Aceita esta Valsa(Tradução livre deTake this Waltz)

Em Viena há dez mulheres belas.
Há um ombro onde a Morte vem chorar.
Há um átrio com novecentas janelas.
Há uma árvore onde morrem as pombas,
quando já não conseguem voar…

Há um pedaço arrancado à manhã
suspenso na Galeria Gelada…
Ay… ay ay ay
Aceita esta valsa, esta valsa, esta valsa,
apesar da boca amordaçada.

Ah, eu quero, quero, quero ver-te
numa cadeira, lendo um jornal sem cor…
Numa gruta na ponta de um lírio,
num atalho onde não foi o amor…

Numa cama onde a Lua suou,
num grito de areia e pegadas…
Ay… ay ay ay
Aceita esta valsa, esta valsa, esta valsa,
cinge-a pela cintura quebrada…

Esta valsa, esta valsa, esta valsa, esta valsa,
com o seu hálito de brandy e Morte,
arrastando a cauda no mar…

Há uma sala de concerto em Viena,
onde a tua boca mil vezes cantou…
Há um bar onde os jovens se calam
porque o blues à Morte os condenou…

Ah, mas quem ousa escalar o teu retrato
com a coroa de lágrimas que acabou de tecer?
Ay… ay ay ay
Aceita esta valsa, esta valsa, esta valsa,
há tantos anos que ela anda a morrer…

Há um sótão onde brincam as crianças,
breve lá nos amaremos, tem de ser…
num sonho emoldurado por lanternas húngaras,
na neblina doce de um entardecer…

E verei que à tua tristeza acorrentaste
o teu rebanho e os teus lírios de neve…
Ay… ay ay ay
Aceita esta valsa, esta valsa, esta valsa,
com um “não te esquecerei, sabes?”, breve.

E dançarei contigo em Viena
e hei-de ir disfarçado de rio,
um jacinto selvagem no ombro,
e minha boca, lenta, bebendo
nas tuas coxas o orvalho frio.

E sepultarei a alma num velho livro
entre o musgo, lembras-te?, e as fotografias…
e à cheia da tua beleza lançarei
o meu violino barato e a cruz
onde me crucifico todos os dias…

E dançando haverás de levar-me
aos lagos que te brotam dos pulsos…
Meu amor, meu amor,
aceita esta valsa, esta valsa, esta valsa…
É tua agora. E é tudo.

**********

Poema original Pequeño Vals Vienés de F. García Lorca

Versão Inglesa e música - Leonard Cohen

Tradução livre da versão Inglesa - Aspásia 1995