ROXANE

HÁ BASTANTES ANOS, GOSTEI TANTO DO FILME CYRANO DE BERGERAC, BASEADO NA PEÇA DE EDMOND ROSTAND, QUE ME DEU PARA TENTAR UMA CONTINUAÇÃO EM VERSO, NAS DUAS LÍNGUAS, EM QUE A BELA E SAUDOSA ROXANE RELEMBRA O PASSADO EM QUE CONHECEU O GRANDE "BORDADOR DE PALAVRAS", MAGNIFICAMENTE INTERPRETADO POR DÉPARDIEU. VOICI LE RÉSULTAT... AVEC VOTRE PARDON, MONSIEUR ROSTAND!!!

R O X A N E

(ou La Posthume Passion)


Je suis Roxane, "fille" de Rostand...
Jadis, je scintillais... on savait bien
qu´aux bals, aux fêtes, j´étais la plus aimée...
Mais aujourd´hui, je le crois, cependant,
si des gens parfois j´occupe la pensée,
c´est que d´ âme unique je fus l´amour trop grand...

Quelqu´un, oui... de Bergerac appellé,
son prénom, Cyrano...
Le brave Gascon que cette nuit fatale
de la main de sombre fiancée fût emmené,
en funèbre cortège nuptial,
jusqu´à profond et froid, affreux autel...
Et moi, aveugle pendant des années,
vois maintenant les eaux sur moi jaillir,
les eaux de douleur de l´ancien Léthé...

Et ce fût dans l´ombre, déjà crépusculaire,
que sur moi, comme une épée, tomba la vraie lumière!
En voyant son rouge sang, tout lentement,
les arbres arroser, les roses du jardin...
Alors soudain je compris l´amour si fou et ardent
dont les mêmes flammes m´envahissent, à présent!

Quelle immense perte, quel malheur!
Ne m´avoir avoué un tel amour
qu´en "lisant" la vieille lettre, sue par coeur,
seulement quand de sa mort il fût bien sûr!

Que d´années écoulées... et moi,
du monde eloignée et si souffrante...
Croyant aimer encore - ou rappeller? - Christian...
L´ayant perdu et sa veuve rester, fidèle, aimante...
quand, il y a bien courtes heures, ce matin,
de Cyrano la cristaline source coulait, cette pûre âme
qui lui prêtait son esprit... ses paroles... sa flamme!

Cyrano, qui de mon amour se crût indigne
par des dons de physique beauté, pas en avoir!
Et maintenant qu´il me laisse, il me fait voir:
c´est mon âme qui est pas digne de la sienne,
qui, pour me plaire, brûlait en déséspoir!

Pauvre folle... donc, c´était bien Cyrano que tu aimais!
Car de lui venaient l´esprit et les paroles...
Tendre musique que tes sens enivrait!
Ces diamants précieux, éclats d´un coeur
de que Christian n´était que le porteur...
Mais qu´en étant beau, tu aimer croyais!

Ah, Cyrano, mon grand amour, le vrai...
Tendrement écoute la prière que je fais:
attends-moi tout sereine et doucement
pendant que tu parcours cet espace étoilé,
car près de toi je serai bien courtement,
nos âmes enfin unies à toute éternité!

Amis, je suis Roxane... Roxane? Encore??
Hélas, non... Roxane fût la belle qu´aima Cyrano
elle n´y est plus puisque Cyrano est mort...
Et celle que voici, une ombre dans la brume,
Celle... genoux par terre, l´âme toute en morceaux,
autre femme sera... ou même femme aucune...

Car de Roxane il ne reste qu´un coeur sans prénom -
déchiré dans l´angoisse de posthume passion...

R O X A N E

(ou A Póstuma Paixão)

Sou Roxane, "filha" de Rostand...
De vós, alguns me conheceram bem,
(outros me terão, talvez, até amado...)
A maioria, creio, no entanto,
de mim terá apenas recordado
ter sido eu o grande amor de alguém...

Alguém, sim... Cyrano..., de Bergerac chamado,
Cyrano que esta noite tão fatal
pela fria mão da morte foi levado
até ao negro, tenebroso altar,
em funesto passeio nupcial...
E eu, cega durante tantos anos,
vejo agora a fonte em mim brotar
do triste Letes, rio dos desenganos!

Naquela escuridão crepuscular de há pouco,
é que a luz verdadeira eu atingi enfim!
ao ver seu sangue rubro, lentamente,
invadindo os canteiros das rosas, no jardim...
Então é que percebi aquele amor tão louco
que agora ateia igual incêndio em mim...

Que imenso desencontro, por meu mal!
Só me ter declarado seu amor
fingindo ler a carta, que sabia de cór,
quando a certeza de morrer teve afinal!

Tantos anos... e eu
retirada do mundo e tão sofrida...
Pensando amar (ou recordando apenas?) Christian...
Vivendo até agora neste engano,
quando ainda há poucas horas, de manhã,
corria a bela fonte que lhe dera vida:
o espírito, as palavras de Cyrano!

Cyrano, que de meu amor se cria indigno
por não possuir dotes de física beleza!
E agora, que me deixa, creio e digo,
minh´alma não ser digna de tal alma
que, por me alegrar, vivia na tristeza!

Pobre louca, afinal era a ele só que amavas!
Porque dele vinham o espírito e as palavras
quais preciosas jóias, cintilações do amor,
de que Christian era, apenas, portador...
Mas, que por belo ser, tu amar julgavas!

Assim, meu bem-amado que já me vês do Além,
esta terna súplica te faço:
espera tu por mim, serenamente.
enquanto percorres o sideral espaço...
Pois a ti espero unir-me brevemente,
na eternidade juntos em imortal abraço!

Amigos, sou Roxane... Roxane? Ainda??
Não, Roxane era a bela que Cyrano amou
e não pode existir se Cyrano morreu...
E esta que aqui vedes, envolta na neblina,
esta que as mãos aperta e a cabeça inclina
outra mulher será... outra, que não eu...

Pois de Roxane resta apenas o triste coração -
dilacerado nas ânsias da póstuma paixão...

Aspásia 94

Excertos da banda sonora de Cyrano