quinta-feira, 26 de julho de 2007

OUTRA BRINCADEIRA BABELGLOTA (???)

A Narnia chamou-me internacional e eu lembrei-me de lhe oferecer esta pequena Ode de Babel... e assim vou fazendo umas revisões do que estudei quando andei lá na construção da Torre... in illo tempore ! ;)))...
Babel
INTERNACIONAL NÃO SOU
JE N´AI PAS TELLE INTENTION,
BUT ONLY TO SAY ALLO!
ME GUSTA ESTA ILUSIÓN,
AND´RE SPRACHE LIEBE ICH SO,
E DEL POEMA AMANTE SON´!...


TRADUÇÃO
(ou seja, TRAIÇÃO...;)

INTERNACIONAL NÃO SOU
NÃO TENHO ESSA INTENÇÃO,
APENAS DIZER "ALLO"!
EU GOSTO DESTA ILUSÃO,
DE POEMAS AMANTE SOU...
E AS LÍNGUAS SÃO DIVERSÃO!

(Como é evidente, troquei o 5º verso com o 6º para rimar... TROCA-TINTAS, TRABA-LENGUAS, fica tudo em família... ah, não se aceitam pedidos de traduções de Língua de Vaca, nem mesmo de Vaca Fria ;)))...

19 comentários:

GASOLINA disse...

ASPASIA,

VIM DEIXAR HELLO!
E UM BESITO! QUE LE TEMPS FOGE!!!

DESTA QUE S'ASSASSINA,


PS.: OLHÓ O CORREIO, MELHERI!!!

AL BABULLAH RAMZÉZINHA, EX-ASSENTADORA DE LADRILHOS NA TORRE DE BABEL disse...

GASOLY

ESTOU EN LA DOOR D´EN ARRIÈRE, ICH KANN ONLY DAS PUERTA FRONTALE MÁS TARDE APRIRE! ;)

BIS LUEGO...

HEISSES BACI...(BESITOS CHAUDS...)

QUE VIVA BABEL !!!

ไปขอ งผมเต็ม ปลาไหล disse...

โฮเวอร์คราฟท์ของผมเต็มไปด้วยปลาไหล !!!!

DONA DESTA BAIUCA DE MUITO RESPEITO disse...

Ó ไปขอ งผมเต็ม ปลาไหล !!!

NÃO SE ADMITEM PALAVRÕES NESTE BLOG E MUITO MENOS EM ESTRANGEIRO, QUE NINGUÉM PERCEBE !!! Ó BIU???

BISNETO DE AL-WALID KMAYYAD disse...

Ó MINHA DONA DESTA BAIUCA, NÃO LIGUE A ESSE PERU MALCRIADO!!! EU, SIM, EU TRAGO UMA CARTA DE RECOMENDAÇÃO!!! EISIA !!!

Sophiamar disse...

Estão a assentar ladrilhos na Torre de Babel?
Na perxebo nada destas lingas que falais. Ó Maria Aspásia, tu andas a dêtar-te tarde, a dermir pouque e ós despois dá niste. Ficas uma troca tintas. Acalma-te rapariga de Deus!
Esta madrugadora fica com dor de cabeça só de fazer a tradução desta coisada toda.
Beixinhos muntos. Tadoro!

PRUFEÇORA LISSENSSIADA EM LINGOAS VIVASSAS disse...

SOPHIA

MAJ OLLA XEMPRE BAIS APRINDENDO UMAS COIJITAS K ISTU DE LINGOAS NUNKA XE XAVE!!!

UM DIA PODE TE APARXER PUR AÍ PLO CANTU DU MELRU UM ABEXIM, UM CÓRXEGO, XEI LÁ , INTÉ UM BOTSWANEZ XIMPATICU E XABE XE LÁ XE NUM BAIS PREXIJAR MUITO DE LINGOAS !!! ;)))))))))

LEIXA KEU TE BOU INXINANDO O INXENXIAL !!!

gasolina disse...

(entrando)

POIS SENHORA VIM PARA VOS DESEJAR UMA SANTA NOUTE NESTE PAÇO.

(PASSO ÀS ARRECUAS ATÉ BATER NO PESSEGUEIRO E PEDIR-LHE)

MIL PERDÕES SENHOR!
(OLHA ESTE DEVE SER SURDO!!!)

BEIJO, AMIGA ASPY

PURFEÇORA LISSENSSIADA ETC... disse...

OH SOPHIA, DISCULPA!!!

HA BUCADU NUM TIBE TEMPU DE TE DEICHAR

UM BEIJINHU IXENXIAL!!!

SERVENTE IVENTUAL DE JARDINAJEM DE ENTERIOR disse...

(entrando pelo alssapão...)

MIÇE GASÓLIA

NÃO TEMAIS LADY, ESSE PECEGUEIRO, COMO BEETHOVEN, ENSORDESSEU, MAS TERÁ MAIS ÇORTE - AINDA OUBIRÁ "AS 4 ESTASSÕES" - (ou seja, SANTOS, ALGÉS, DAFUNDO E CRUZ QUEBRADA...) POIS BOU CUMPRAR-LHE UM ÇONOTONE!!!

BEJOS ÇONOROS, GASÓLIA!

(saindo às arrecuas pela escada de salvassão)

CERVENTE IVENTUAL DE JARDINAJEM DE ENTERIOR disse...

FELORES!!! FELORES!!!

COMPREM UMA BELA E ÇUAVE BIOLETA POR MÔR D´A OFERTAR AOS BOSSOS AMOURES!!!

Teresa David disse...

Já te conhecia muitos talentos criativos mas ainda por cima seres poligolota! Mas em ti já nada me espanta!
Bjs
TD

NARNIA disse...

Es mesmo criativa!
Gostei :))

PAH, nã sei! disse...

Enfim linda... já cá estou ;)

Aspásia disse...

MINHAS CARAS

AINDA BEM Q A COISA ESTA FUNCIONANDO... A SEBE ESTA TRANSPONIVEL PARA OS MAIS OU MENOS VELHOS AMIGOS - OUTRA GENTE NAO INTERESSA E NOVOS AMIGOS AGORA ESTOU SEM TEMPO, DE QQ MODO... ALIAS JA FIZ BASTANTES AMIZADES POR AQUI, ESTOU SATISFEITA COM ISSO...

QTO AQUELES COMENTARIOS GOZÕES ALI ATRÁS FUI TODOS EU...ERA UMA BRINCADEIRA Q FAZIA MUITO NO BLOG DA MJ, COMO ALGUMAS DE VCES CHEGARAM A VER...

DAS Q CONTACTEI SUPONHO Q APENAS 1 OOU 2 PESSOAS NAO TÈM PERFIL NO BLOGGER, COM O TEMPO JA IREI VENDO QUEM NAO CONSEGUE ENTRAR...

INFELIZMENTE TIVE DE FAZER ISTO COMO JA PERCEBERAM...

BOM FIM DE SEMANA P TODAS

BEIJINHOS GRANDES

tufa tau disse...

olá ca´stou eu!
tanta literacia...
e que poliglota...
mas eu já sabia.
um beijo
gostei de voltar

vero disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blogue.
MJ disse...

Bom dia, minha querida :-)

O único senão de "privatizares" o blog é o de privares qualquer pessoa de ler as coisas fantásticas que escreves! Mas será que toda a gente "merece"? :-)
Enfim... Tempos mais calmos virão e tudo será como dantes. :-)

Até lá, salta-se o muro! :-)

Um beijo grande para ti e outro para o tio Rui, com votos de rápidas melhoras.

Aspásia disse...

TUFA E MJ

É BEM PROVAVEL QUE ISTO SEJA TEMPORÁRIO, COMO DEVEM PERCEBER...
TB TENHO PENA Q OUTRAS PESSOAS NAO LEIAM...
HA MUITA GENTE Q LÊ E NAO COMENTA COMO EVIDENTE,COMO NOS ACONTECE A NÓS POR AÍ, GOSTAMOS MAS NAO PODEMOS COMENTAR EM TODO O LADO...
ATE POR NAO HAVER TEMPO PARA RETRIBUIR...

BEIJINHOS GRANDES À SOMBRA DA ROMÃZEIRA...C