Parece que aí há uns tempos andei a prometer uns poemas meus noutras línguas... bem, fui às arcas e encontrei este, já antigo, mas que levou agora ums "puxadelas de brilho"... quem saiba para aí mais ou menos italiano, ou até nenhum, pode opinar! Arrivederci !
Come fa freddo stanotte
Come sento che non stai
Amore son´ cosi sola
Ma spero che arriverai
La raggione se ne va
Lontano in questo sogno
Sei tu o anima cara
Tutto quello ho bisogno.
Già la mia testa ferve
Di tanto pensare a te
Ma nel tuo sogno breve
Magari tu pensi a me…
Come fa freddo stanotte
Freddo anche nel mio cuor´.
E queste parole vuote
parlano piene d´amor´.
Aspásia 2006, alterado 2008
TRADUÇÃO
Como faz frio esta noite
Como sinto que não estás
Amor estou tão sozinha
Mas espero que chegarás.
A razão vai para longe,
Deste sonho ela se afasta.
Tu és ó alma querida
Tudo quanto a mim me basta.
A minha cabeça ferve
de tanto pensar em ti.
Mas nesse teu sonho breve
talvez tu penses em mim.
Como esta noite está fria
e frio no meu coração
e estas palavras vazias
falam cheias de paixão.
Como sinto que não estás
Amor estou tão sozinha
Mas espero que chegarás.
A razão vai para longe,
Deste sonho ela se afasta.
Tu és ó alma querida
Tudo quanto a mim me basta.
A minha cabeça ferve
de tanto pensar em ti.
Mas nesse teu sonho breve
talvez tu penses em mim.
Como esta noite está fria
e frio no meu coração
e estas palavras vazias
falam cheias de paixão.
