segunda-feira, 1 de dezembro de 2008

Come Fa Freddo Stanotte
(Como Faz Frio Esta Noite)

Parece que aí há uns tempos andei a prometer uns poemas meus noutras línguas... bem, fui às arcas e encontrei este, já antigo, mas que levou agora ums "puxadelas de brilho"... quem saiba para aí mais ou menos italiano, ou até nenhum, pode opinar! Arrivederci !



Come fa freddo stanotte
Come sento che non stai
Amore son´ cosi sola
Ma spero che arriverai

La raggione se ne va
Lontano in questo sogno
Sei tu o anima cara
Tutto quello ho bisogno.

Già la mia testa ferve
Di tanto pensare a te
Ma nel tuo sogno breve
Magari tu pensi a me…

Come fa freddo stanotte
Freddo anche nel mio cuor´.
E queste parole vuote
parlano piene d´amor´.

Aspásia 2006, alterado 2008

TRADUÇÃO


Como faz frio esta noite
Como sinto que não estás
Amor estou tão sozinha
Mas espero que chegarás.

A razão vai para longe,
Deste sonho ela se afasta.
Tu és ó alma querida
Tudo quanto a mim me basta.

A minha cabeça ferve
de tanto pensar em ti.
Mas nesse teu sonho breve
talvez tu penses em mim.

Como esta noite está fria
e frio no meu coração
e estas palavras vazias
falam cheias de paixão.


8 comentários:

Gasolina disse...

PALAVRAS VAZIAS POR UM AMOR CONFESSO COMO ESTE?
BELO E SIMPLES, MESMO COMO EU GOSTO.

NÃO HÁ FRIO QUE CHEGUE AO CORAÇÃO!

ABRAÇO APERTADO, MUITO CALOROSO!

Gasolina disse...

EU SEI QUE ESTÁ FRIO.
E QUE A ESTA HORA É HORA DE GEADAS. MAS O JARDIM ESTÁ SEMPRE LINDO.

E QUE A ÁRVORE, AGRADECIDA PELA AMIZADE, PELA QUALIDADE DESTES CANTEIROS, DECIDIU QUE EM DEZEMBRO TU ERAS A DISTINGUIDA DA ÁRVORE DAS PALAVRAS.

OBRIGADO POR TODA A PARTILHA DESDE SEMPRE.

UM BEIJO.

mariam disse...

ASPÁSIA,
TÃO BONITO ESTE CANTO AO AMOR...
E ENGRAÇADO, COMO LIDO EM VOZ ALTA COM A SONORIDADE DO ITALIANO, FICA MAIS DOCE AINDA!
PARABÉNS.

BOM FIM-DE-SEMANA
UM SORRISO :)
MARIAM

pin gente disse...

COMO EU GOSTEI DESTE TEU POEMA
TALVEZ UM DOS MAIS ATÉ HOJE, ASPÁSIA.

PARABÉNS
luísa


PS - MUITO OBRIGADA PELA AJUDA. SIM, ESPERO VER-TE, ABRAÇAR-TE...

SONY disse...

Olá Aspásia, parabéns pela distinção da árvore das palavras, pois não poderia ter escolhido melhor que uma bela jardineira.

E parece que tens algo no meu blog :-)
Jito,
Sony

Lumife disse...

"Como faz frio esta noite
Como sinto que não estás
Amor estou tão sozinha
Mas espero que chegarás."

Gostei muito. Também aguardo a chegada...

Bom fim de semana.

Bjs.

Papoila Sonhadora disse...

Olá! Afasta-se o longe, vem morar o frio no Ser. Abrem-se as válvulas do coração para os sentidos que às vezes andam perdidos e se encontram no olhar que as frias pedras de Medusa não alcançam, jamais.
Gostei imenso,
doce bj de encanto
Sandra Ferreira,

Jorge P.G disse...

MUITO SIMPLES, "MOLTO CARINO" !
A DOÇURA E EXTREMA MUSICALIDADE DA LÍNGUA ITALIANA TORNAM BELO "QUESTO PICCOLO POEMA D'AMORE".
COMPLIMENTI !

Um abraço.